Abstract . 首届“中国 · 宁夏抽象”展
前言
马一鹰
二十世纪抽象艺术的诞生是一次人类审美观念的跃迁。视觉艺术从迷恋了几千年的具象表现状态中突然绽放出抽象艺术，这是艺术表达中的质的飞跃。这个飞跃，意味着艺术对自身的超越。
抽象艺术的名份虽然产生于西方艺术圈域中，但抽象艺术的基因却是人类所有族群艺术中所共有。借着西方抽象艺术的激发，中国抽象艺术近二十年来的发展突飞猛进，由于中国文化中的根性理念与抽象艺术观念的不谋而合，抽象艺术的发展在中国艺术生态中如鱼得水，充满了生命活力。目前，中国抽象艺术已经成为推动全球抽象艺术进一步发展的重要力量。
这次的“宁夏抽象”展，是“中国抽象”展长跑途中的强劲加油与加力，会推动中国抽象艺术以更强劲的态势飞跑于艺术时空，奔向新天新地!
展览概况
主办单位
中国抽象艺术促进沙龙
协办单位
银川楠北文化艺术培训学校
雨计划中国艺术跨界联盟
学术支持单位
中国策展人论坛
展览时间 2021.10.10-无极
策展人
马一鹰 | M A Y I Y I N G
助理策展
李沐芸(李慧)| L I M O Y U N
展览总监
崔大月 | C U I D A Y U E
合作单位
山西大同原本美术馆
甘肃兰州榕 · 美术馆
内蒙古当代美术学会
学术委员会
任小颖 · 胡晓艺 · 陈大同 · 杨丽婷 · 王海婴
展览地点
《Art艺绘》微信公众号
岳亚鹏(特邀)· 白海鹰 · 常婕 · 陈喆 · 胡壹笑 · 孔耳 · 李峰 · 李佳 · 刘德甲 · 罗闻洗 · 马静兵 · 马丽茵 · 王刚 · 王旭鹏 · 王亚邦 · 杨柳 · 杨芜萌 · 杨洋 · 臧媛 · 曾福福 · 张学智 · 张岩 · 周君华
合作艺术家 >
N O.1
首届“中国 · 山西抽象”展
薄云(李永存)· 陈蕾蕾+陈蓓蓓 · 高一 · 郭彦霖 · 郝瑛 · 石君 · 许琦 · 杨蕊源 · 张淇媛
N O.2
首届“中国 · 辽宁抽象”展
唐麗淑 · 房梓 · 高昕 · 屈乐春 · 王雪树 · 王易罡 · 王振羽 · 雯雯
N O.3
首届“中国 · 广东抽象”展
蔡炜柏 · 陈恒超 · 陈小鹿Twiggy · 陈天 · 杜平 · 烞艺实验室 · 何柏俊 · 贺艳 · 梁鎌芝 · 廖军伟 · 陆军 · 苏茜茜 · 王少帅 · 温度和上 · 曾魏 · 张岚芊
N O.4
首届“中国 · 陕西抽象”展
陈建岭 · 冯建华 · 高小雅 · 胡名杰 · 雷振华 · 蔺宝钢 · 刘馨潞 · 邵燕心 · 谭旭 · 王华 · 文三广 · 张涛(一道)· 张昊 · 张菊芳 · 张蕾
N O.5
首届“中国 · 甘肃抽象”展
成林 · 丁含钦 · 尔冉霞迩 · 范庆华 · 姜昱 · 连广 · 水印 · 杨晓伟 · 赵云飞
N O.6
首届“中国 · 内蒙古抽象”展 >
包玶鍹(包玉荣) · 蔡树本 · 芬笋得日 · 高亚男 · 郭敏 · 哈森 · 火日茶 · 李勇 · 凌轩 · 刘垚宏 · 马媛 · 任俊峰 · 王非非 · 王华晨 · 王鹏瑞 · 王星旺 · 乌琳高娃 · 乌日晗 · 云宇峰 · 张项军
参展艺术家作品与简历
▲ 岳亚鹏 ·《2021-8-6》· 布面油画 · 160X160cm · 2021-8-6
| 艺 | 术 | 家
岳亚鹏
1965年出生于宁夏惠农。毕业于宁夏大学美术系。宁夏最早从事抽象艺术创作的艺术家。重要展览：2020年银川当代美术馆五周年回顾展、2012北京新抽象绘画的当代趋向主题展等
▲ 白海鹰 ·《丝路画语》· 布面丙烯 · 50X60cm · 2020
| 艺 | 术 | 家 |
白海鹰
1970年出生于陕西靖边。曾就读于西安美院。现为自由画家。
▲ 常婕 ·《陆离》· 纸本 · 水彩 · 影像 · 尺寸可变 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
光怪陆离的宇宙，恒星的死亡，星辰的飘散，星球的灿烂。如同每个人微小的命运，暗影中浮动的光，忽明忽暗的足迹，遇见与错过的戏剧。向内安顿自身，对外探索宇宙。
“你身体的每一个原子都来自爆炸的超新星，据我所知，这是宇宙最有诗意的事实之一。而且，很可能你左手的原子跟右手的原子来自不同的星星。我们都是字面意义上的星童，我们的身体由星尘组成”——劳伦斯克劳斯《无中生有的宇宙》。
你我皆是尘埃，而星辰才是最遥远的故乡。
| 艺 | 术 | 家 |
常婕
2000年出生于宁夏银川，现就读于北方民族大学环境设计专业。自幼习画，尤其喜爱抽象绘画。作品大多表现对宇宙空间的想象与思考，及光影的探索和追求。
▲ 陈喆 ·《自然的谱》· 纸面丙烯 · 60X45mm · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
街道两旁的树无论修剪的有多整齐也依旧是树，石头也是如此，千奇百怪，无一相同。兴许是自然也厌倦了这样于是让人创造了更精美的东西以及“复制粘贴”。我纠结在这样的变化之中尝试融合，有些难，怎么才能包容得了变化与统一?那就算了吧，这样透彻的碰撞也挺好
| 艺 | 术 | 家 |
陈喆
1996年出生于宁夏银川
2019年毕业于宁夏大学美术学院油画系
个人作品有《老庞》、《小巷》、《黑白肖像系列》
2015年宁夏第四届水彩画展
▲ 胡壹笑 ·(胡一笑)《殇》· 综合材料 · 四尺斗方 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
白驹过隙的不是时间，是情感;在匆忙的交错之间，巡回着朝朝暮暮的过去和现在;还能在抬眼垂眸之间，想起烟火坠落的瞬间，弥漫在空中阵阵的硝烟和凝视着自己的清眸。2020-2021，注定不平凡。
| 艺 | 术 | 家 |
胡壹笑(胡一笑)
1984年出生于宁夏西吉
2009年毕业于宁夏大学
宁夏美术家协会会员
宁夏书法家协会会员
供职于宁夏西吉回民中学
2018年首届“红寺堡杯”宁夏书法美术展，书法、美术作品皆入选
2019年第二届中国(宁夏)国际车展暨中国西部(银川)房车博览会
2019年02期《美术教育研究》
2019年庆祝中华人民共和国成立70周年全区教职工绘画一等奖
2019年宁夏第一十届书法篆刻临摹展(网络展)
▲ 孔耳(孔海龙) ·《未知形态之一》· 木板油 · 100X120cm2020
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
全球面临疫情后时代影响，经济全球化遭遇逆风，公平和效率、增长和分配、技术和就业等矛盾更加突出。
《未知形态之一》在2020年06月份做了一系列尝试，从新认识形状之间的关系。比如，大小、互相重叠、覆盖等等;重新理解在设计或创作中的规律。比如：平稳、重复反复、韵律等等;从心理上统一对称与和谐的关系。比如几何、多变混乱、方向等等。
A、大概的点，作品的整体意义，尽量解决内心的失衡，减少疫情后时代的心理慰藉。
B、画面既视感，所带来的画面内容的切割和布局。在制造不稳定感和紧张感的同时，引导观众思考画外空间，画面具有动感和视觉活力达到共鸣。
C、颜色在心理上的一个特点是“冷热感”，这是对颜色的心理感觉。对于视觉而言，橙红、黄色、棕色以及红色一端的色系常与炽热、温暖、热情有关，所以将其色运用为暖色调。
| 艺 | 术 | 家 |
孔耳(孔海龙)
1988年出生于山东，毕业于北方民族大学。现生活工作于宁夏银川。
个展
2015.04 主题“融·汇“孔海龙个人展(北方民族大学美术馆)
群展
2021.01首届·艺术荐当代艺术展《日出而作&日落而息》、《女性的N种状态》作品入选，获得优秀艺术家奖项
2021.04冬去春来——宁夏第三届油画艺术展《日出而作&日落而息》作品入选
2021.05贺兰山艺术生活节——青年创作营《女性的N种状态》、《抽象系列2号》、《未知形态之一》、《夕》、《等待》作品入选
2021.05第二届·艺术荐当代艺术交流展《步马行水山》、《悔》、《玛丽莲·梦露的笑》作品入选，获得优秀艺术家作品奖项
2021.08第三届艺术荐当代艺术交流展《这里不需要名字系列之一(4.5.7)》作品入选并获奖
2021.09瀚美视觉第三届《BREAK》当代艺术展《这里不需要名字系列之一(5号) 》、《斜躺的男人体》作品入选
▲ 李峰 ·《大河》· 综合材料 · 160X160cm · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
天下黄河富宁夏，映着晚霞黄河之水穿越宁夏奔腾入海，是我们的母亲河滋养着这片土地上的生灵，它早已凝固在每一位华夏儿女们的心中，赐予我们生生不息的力量。
作品依托中国画传统材料以及造境的审美取向，试图以“水”的抽象视觉语汇重塑传统精神，以此唤醒中国新的视觉审美基因。
| 艺 | 术 | 家 |
李峰
北方民族大学设计艺术学院教师，先后毕业于东北师范大学，浙江师范大学，中央美术学院青年骨干访问学者、硕士研究生。宁夏工笔画学会副会长、宁夏中国画艺委会委员。
2021年《不朽的丰碑-铁流》美丽新宁夏 翰墨颂党恩——庆祝中国共产党成立100周年美术作品展 获一等奖 自治区党委宣传部 [银川]
2021年《雪域-六盘》礼赞百年·银川之光 庆祝中国共产党成立100周年美术作品展获优秀奖 [银川]
2020年《不朽的丰碑-铜墙铁壁》首届宁夏综合材料绘画艺术作品展 获优秀奖[银川]
2020年 水墨经纬-海峡两岸新时代水墨创作邀请展 [广西]
2019年《陀罗花香》第十三届全国美展宁夏预展入选 [银川]
2019年《陀罗花香》中央民族大学美术学院成立60周年邀请展 [北京]
2019年《单家吉老哥们儿》国家民委直属民族高校师生作品联展 [兰州]
2018年《卧游系列》首届宁夏当代工笔画学术展 [银川]
2017年“翰墨·异彩” 两岸三地青年书画名家邀请展 [台北]
2016年“初阳-凝彩” 宁波画院邀请展 [宁波]
2016年《丝路·明珠》宁夏国际机场T3航站楼商务大厅大型壁画创作 [银川]
2016年“回声” 中央美术学院访问学者 首届优秀作品展 [北京]
2015年“无界·之恋”李峰个展：宁夏博物馆 [银川]
2014年《吉祥蒙古》 第三届全国少数民族美术作品展 获优秀奖 [北京]
▲ 李佳 ·《位置》· 影像尺寸可变 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
忙碌生活的背后，人停止片刻，放空思想、享受宁静，触碰心底最原始的自我。观察世间审视自我，遵循规则的限制又追逐着自然的随意。来自自然的纹样是随意自由的存在，转变位置发现不同角度的世界，每个角度都有另一番景象。
| 艺 | 术 | 家 |
李佳
1998年出生于宁夏固原
2021年毕业于宁夏师范学院美术学专业
个人作品有 《藏族老人》、《藏民、组合》
▲ 刘德甲 ·《心象》· 纸本水墨 · 496X496mm · 2021年
| 艺 | 术 | 家 |
刘德甲
中国著名大写意画家;
四川美术学院教授徐贤文入室弟子;
2010年，以宁夏第一名考入四川美术学院国画系，同年西安美术学院第三名;
2013年，作品《万壑松风图》入选黄原书画作品展;
2014年，以第一名的成绩毕业于四川美术学院国画系，获学士学位，毕业创作《奇云锁千仞》、《苍岭横云》获四川美术学院最高学院奖并入选全国重点美术院校优秀作品巡回展，作品被私人收藏;
2019年，国画创作《红岩晨曦》(合作)入选第七届重庆市美术作品展暨第十三届全国美展重庆选送作品展;
2019年，作品《红岩晨曦》入选长江万古流——“礼赞新时代·讴歌母亲河” 四川美术学院中国画与书法艺术学院大型主题创作巡展(淮安站);
2019年，作品《红岩晨曦》入选长江万古流——“礼赞新时代·讴歌母亲河”四川美术学院中国画与书法艺术学院大型主题创作巡展 · 北京站(中国国家画院美术馆)
▲ 罗闻洗(罗文喜) ·《生命之蓝》· 影像尺寸可变 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
伊夫·克莱因(Yves Klein)说“蓝色是天空、是水、是空气，是深度和无限，是自由和生命，蓝色是宇宙本质的颜色。”因此用“克莱因蓝”阐述对生命的理解比较接近自己的想法。“克莱因蓝”纯粹、完美、简单、强烈，纯净得让人窒息、直击灵魂，这种蓝又被誉为一种理想之蓝、绝对之蓝、纯正之蓝。生命亦或如此：你可简单、可强烈、可完美、可纯粹，也可是这一切的反面，个人的观点与认知决定生命的价值所在，恰似迪卡尔的“我思故我在”。你思想的深度、宽度、高度即是你生命的深度、宽度、高度。
| 艺 | 术 | 家 |
罗闻洗(罗文喜)
1979年出生于湖南隆回。2008年毕业于四川美术学院。重庆美术家协会会员、自由艺术家。现定居重庆。重要展览有：中国抽象艺术(联合国)展、中国抽象艺术(密西根)展、“中国具象&抽象展”暨”陶艺邀请展”、中国抽象艺术(西安)展、“西川与他的学生们”艺术大展等。
▲ 马静兵 ·《梦回博拉》· 综合材料 · 120X120cm · 2003
| 艺 | 术 | 家 |
马静兵
北方民族大学设计艺术学院教师。毕业于西北师范大学美术系、中央美术学院(壁画系研究生班)、西安美术学院油画系(硕士研究生)。科研成果：建军75周年全军美展优秀奖;入选第三届油画展、十届全国美展;08年奥林匹克美术大展优秀奖;第四届全国少数民族展优秀奖。甘肃省油画写生展并获二等奖;守望敦煌美术大展二等奖。
▲ 马丽茵 ·《升腾》· 综合材料 · 97X180cm · 2015
| 艺 | 术 | 家 |
马丽茵
北方民族大学设计艺术学院教师
宁夏雕塑 · 综合材料 · 壁画艺委会秘书长
宁夏美术家协会设计艺委会副秘书长
参展收藏经历：
2021年综合材料作品《青山远黛》入选第千秋伟业 · 百年辉煌庆祝中国共产党成立100周年美术创作展，并被收藏于宁夏美术馆
2021年综合材料作品《虹瑞》荣获美丽新宁夏 · 翰墨颂党恩——庆祝中国共产党成立100周年美术作品展二等奖
2020年综合材料作品《远山如黛》入选第三届中国 · 宁波综合材料双年展
2020年综合材料作品《远望》、《层峦》入选“银川之光 · 2020宁夏美术书法作品提名展”
2020年综合材料作品《砺山带河》入选“塞上江南 · 美丽宁夏”主题创作展并被收藏于宁夏美术馆
2004年综合材料作品《融》获第三届全国少数民族美术作品展铜奖并被收藏于宁夏美术馆
2004年综合材料作品《若非》 入选塞上明湖，美丽宁夏“第八届中国西部大地情油画 · 中国画作品展”并被收藏
▲ 王刚 ·《镜》· 影像尺寸可变 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
《说文解字》有云：“镜，景也”。镜子虽然能照出物体的形象，但镜中的影像毕竟不是真实的事物。每个人心中总有一个向往的景，哪怕是虚幻的，但它能激发人们对未知事物的思考跟遐想，也是创造力之源。“水中月，镜中花”，何尝不是美。
| 艺 | 术 | 家 |
王刚
1987年出生于宁夏西吉县
自幼喜欢画画，2013年毕业于四川美术学院影视动画学院
现从事美术教育事业
▲ 王旭鹏 ·《明净》· 综合材料 · 尺寸可变 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
明净出自于《北史 · 卷一八 · 魏景穆十二王列传下 · 任城王云》：俄而云消雾散，便有日出自西南隅，甚明净，云长乐王日。蓝色白色会给人一种明朗、洁净的氛围，明事净心。
| 艺 | 术 |家
王旭鹏
1995年10月出生于宁夏固原
2021年6月毕业于宁夏师范学院美术学专业
2021年9月就职于宁夏西夏区第四小学
个人作品有 《寒山转苍翠》、《山里人家》
▲ 王亚邦 ·《黑白灰之错乱》· 影像 · 115X86cm · 2019
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
黑白灰，生活最本真的色彩，即使错乱那也是最真实的状态，记录生活的本真，还原真实的生活，才是艺术的使命。
| 艺 | 术 | 家 |
王亚邦
1985年出生于宁夏西吉。毕业于宁夏大学美术学院环境艺术设计专业。现居宁夏银川，从事艺术教育与自由创作工作。
▲ 杨柳 ·《幻》· 数码影像 · 尺寸可变 · 2021
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
青春年华
如影如梦
梦一般的飘逝
影一样的追随
| 艺 | 术 | 家 |
杨柳
1982年出生于湖南
2009年毕业于四川美术学院动画专业
从事少儿美育工作
自由艺术家/插画家
曾出版幼儿读物《弟子规》
▲ 杨芜萌 ·(杨波儿)·《光的蜜语》· 水墨联觉影像尺寸可变 · 2017
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
隐秘的玄音
穿梭诸天
光荣的时代
天地氤氲之息
祂背负
祂承载
祂唤醒
祂复活
| 艺 | 术 | 家 |
杨芜萌(杨波儿)
独立艺术家。独立策展人。跨界艺术设计师。现居银川。2013年发起并实践社会雕塑作品“雨计划”。以当代艺术的文本背书，多维、全觉践行艺术和生活自己社会发展的关系;在非遗活化、城乡艺术赋能、社区跨界艺术开放教育、养老及残障人士服务的公益创新等领域，以顶层设计和创新并切实可行的方法论进行“社会雕塑”;在一个横向跨界和纵深空间里创造性展开互动艺术实践，无痕转化了艺术和生活的开放教育技术;提倡有生命的原创性文旅文化产品的研发;无限扩展了艺术良知的可能性。2021年在北京宋庄聚合中国具有原创精神影响力的艺术家，一起正式成立“雨计划中国艺术跨界联盟”;以“美学新赛道，合纵至良能”为期联盟宗旨;实践中国文化产业复兴的良知力和原创力。其原创艺术衍生品品牌“雨衣”、“吐生息”已成为一个阶层选择原创艺术衍生品作为生活必需品和珍贵礼品的重要选择。是宁夏地区首家全国百座精致茶馆梦溪雨茶艺术空间创始人;首家“雨 · 乡村文创美术馆”创始人;并在其中实践原生艺术开放教育，展开“艺术疗愈”。培养很多“素人”成艺术爱好者。其“流浪动物乐园”项目，创新性推动流浪动物救助。其作品可自动转化为生活必需品，以媒介共生性进行社会疗愈。创作和实践语言涉及社会雕塑、水墨、油画、实验影像、人像摄影、装置、服饰设计、软装、雕塑等;废墟艺术领域是近年实践的当代艺术语言表达。
▲ 杨洋 ·《印迹》· 综合材料 · 15X15cm · 2020
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
它似一杯醇厚的酒，让我们深陷其中;但是，不管多深，都会慢慢淡去。
| 艺 | 术 | 家 |
杨洋
2002年出生于宁夏固原
2020年考入北方民族大学设计艺术学院雕塑专业
▲ 臧媛 ·《影》彩墨 · 宣纸 · 水彩纸 · 木棉纸 · 10X10cm · 2020
| 作 | 品 | 阐 | 述 |
该系列作品是彩墨及各种材料的混合使用;例如，在宣纸(或者水彩纸)上铺上木棉纸，然后用滴管加上彩墨，利用其流动性和吸水性综合而成。通过对自然的观察，将事物进行抽离简化，最后借助想象、利用工具表现出来。
| 艺 | 术 | 家 |
臧媛
1996年出生于宁夏固原。
2018.9-2022.6延安大学西安创新学院(本科/美术学);课程有国画、油画、装饰绘画、综合绘画、民间艺术等。
荣誉证书：
普通话二级甲等、国家励志奖学金、首届敦煌艺术大赛入围奖、全国第六届大学生艺术展三等奖。
▲ 曾福福 ·《斑驳》· 影像 · 50X40cm · 2021
| 艺 | 术 | 家 |
曾福福
1994年出生于宁夏固原西吉县平峰
2019年毕业于宁夏大学美术学院
现生活工作于宁夏银川
2019《憧憬》、《凉山儿女》国画写意人物入选宁夏首届高校联展
▲ 张学智 ·《洪荒天地》· 纸本设色 · 368X180cm · 2016
| 艺 | 术 | 家 |
张学智
岩画学者、艺术家。先后担任宁夏文史研究馆副馆长、中国岩画学会常务理事、中央文史馆书画院副院长。首创中国印象岩画，曾获法国泰勒艺术大奖，受到法国总统马克龙的接见，为祖国赢得了荣誉。作品被法国国家美术馆、上海世博会博物馆等机构和个人收藏，并作为国礼馈赠外国元首。出版画册和学术专著多部，被北京大学书画研究会、厦门大学、福州大学厦门工艺美院等高校聘为顾问和客座教授。自2013年至今，先后在13个国家和地区举办了“远古的呼唤：张学智印象岩画一带一路巡回展”。
▲ 张岩 ·《墨攻》· 布面油画 · 150X150cm · 2015年
| 艺 | 术 | 家 |
张岩
出生于1964年。1986年毕业于西安美术学院油画系第三工作室。中国美术家协会会员、宁夏美术家协会主席团委员、宁夏美术家协会油画艺委会副主任兼秘书长、宁夏油画学会副会长，硕士研究生导师。代表作品(东方浪漫)系列。
▲ 周君华 ·《被风吹走的记忆》· 布面油画 · 40X30Cm · 1989
| 艺 | 术 | 家 |
周君华
中国美术家协会会员。毕业于苏州工艺美院、结业于清华美术学院首届当代油画创作名家导师高研班。现任宁夏美术家协会理事、宁夏美术家协会油画艺委员会副会长。
重要群展：
1992年，作品《盐碱地》入选“中国油画展”(中国美术馆)
1992年，作品《风景》参加“宁夏艺术家赴法国艺术展”
2003年，作品《二月》入选“第三届中国油画展”
2005年，作品《老房子之五》入选“第二届中国北京国际美术双年展中国中青年艺术家精品展”
2006年，作品《西部风景》和《大狗》在雅昌艺术馆和杰孚画廊展展出
2009年，“E-江南当代艺术邀请展”(杭州恒庐美术馆)
2010年，油画《塘徕渠边上的村庄》参加中国美术家协会和油画艺委会主办的“吾土吾民传承西北油画邀请展”(西安美术学院美术馆)
2012年，《阳光下的房子之二》入选全国“可见之诗第二届中国油画写生作品展”(中国美术馆)
2012年，油画《西部风景》赴韩国展览
2013年，油画《西部风景》系列共八幅，在上海188当代艺术中心参展
2014年，作品《阳光下的房子》入选E京华IV雅昌艺术家联展，在北京皇城艺术馆展出
2015年，油画《海原》入选“寻梦中国 · 西部阳光 · 甘肃青海宁夏美术作品展”
2016年，油画《回族姑娘》入选“2016中国美术馆贺岁大展中华民族大团结全国美术作品展”
2020年，油画《秋色》入选“2020写意平遥-国际油画艺术展”
2020年9月，油画《黄河边上的村庄之一、之二》入展由范迪安策展的“生生不息叙事的黄河大展”
编辑：郭倩倩
